Si tu ne veux pas être un maître,
ton seul choix est de faire exaucer ton vœu par le Graal.
Si tu souhaites effacer ces brûlures invisibles,
accepte ce signe divin.
Shirô Emiya, vas-tu accepter ta condition de maître
et combattre dans cette guerre ?
Je le ferai.
Bonsoir. Nous nous retrouvons enfin.
Mince ! On ne fait pas le poids !
Enchantée, Rin. Je m'appelle Ilya.
Si je te dis "Ilyasviel von Einzbern", tu comprends, non ?
Einzbern...
Ça suffit comme présentation, non ?
Vu que vous allez mourir.
Allez, je vous tue !
Vas-y, Berserker !
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 4 : LE PLUS PUISSANT DES ADVERSAIRES
- Restez là ! - Saber !
Saber !
Il manie cette énorme épée comme un jouet !
Tue-la ! Tue-la !
Saber !
C'est bien, Berserker ! Finis-la d'un seul coup !
Oh, non !
Saber !
Arrête ça !
Tôsaka ?
Vier Stil Erschiessung !
Bon sang, en quoi il est fait ?
C'est fichu... Saber, fuis !
Saber !
Non !
Mais...
Pourquoi ?
Vous ne pouvez pas gagner.
Mon Berserker est le plus grand héros de la Grèce antique !
Le plus grand héros grec...
Mais alors...
Gagné ! Le nom de mon démon est Héraclès.
Héraclès ?
Il n'est pas du même calibre que vos petits héros.
Il n'y a pas plus maléfique.
Berserker, elle se régénère. Arrache-lui la tête avant de la tuer.
Non... Je refuse...
Je ne vais pas la laisser...
Sale monstre !
Shirô...
Shirô !
Pourquoi ?
Ça suffit. C'est pas drôle... Berserker !
Rin...
La prochaine fois, je te tuerai.
À quoi tu pensais en faisant ça ?
Je t'avais bien dit qu'on ne pouvait rien faire !
Quand j'étais enfant, je voulais défendre la justice...
Pourquoi tu le dis au passé ? Tu as abandonné ?
Oui, c'est malheureux.
Il y a une limite d'âge.
Adulte, devenir un héros est très difficile.
J'aurais tant voulu m'en apercevoir plus tôt.
Ah bon... On n'y peut rien, alors...
Non... On n'y peut vraiment rien.
Puisque c'est comme ça, je le ferai à ta place !
Toi, tu ne peux pas parce que tu es adulte,
mais moi, je peux encore.
Tu peux compter sur moi ! Ton rêve, papa,
je te promets de le réaliser.
Bien... Me voilà rassuré.
Comment ça se fait ?
Hier soir... J'étais...
Salut, Emiya. Tu m'excuseras, j'ai fait comme chez moi.
Toi, ici ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne connais vraiment rien au thé !
Achète au moins des sachets de qualité !
- Tôsaka, que fais-tu là ? - Arrête-toi là !
D'abord, remercie-moi de t'avoir ramené.
Ramené ?
Mais oui !
Oui ! Ce monstre m'a frappé !
Mais alors, pourquoi suis-je encore en vie ?
Après ça, tu as guéri tout seul.
Tout seul, tu dis ?
D'après ce que j'ai vu, Saber peut s'auto-régénérer.
On peut penser que tu en profites.
Un maître qui tire son pouvoir magique de son servant.
J'en ai jamais entendu parler.
Enfin, t'es déjà un maître sans précédent.
Ça veut dire quoi, ça ?
On a jamais vu de maître se sacrifiant pour son servant.
Surtout que si tu meurs, Saber disparaîtra.
Emiya, que vas-tu faire, maintenant ?
Je veux juste empêcher cette catastrophe de se reproduire.
Je n'ai rien à faire du soi-disant Graal.
Je m'y attendais...
Je te préviens... Saber te tuera si elle l'apprend !
Quoi ?
Tu crois que les servants obéissent par plaisir ?
Le Graal réalise les rêves de son possesseur.
Nos protecteurs ne font pas exception.
Si ces héros se laissent invoquer, c'est pour s'en emparer également.
Chacun d'eux à un vœu à faire.
Saber serait donc là pour le Graal ?
Mais Saber aussi est humaine ! Tu l'as vue saigner !
Les servants ne meurent pas.
Ils ne font que retourner d'où ils viennent.
Ça excuse ce carnage ?
Ce sont des innocents qui vont souffrir si on ne fait rien !
Un servant a besoin d'énergie magique.
En l'accumulant, ils retrouvent la force qu'ils avaient de leur vivant.
Que veux-tu dire ?
Ce sont des esprits, et ils tirent leur énergie d'âmes humaines.
Certains renforcent leur servant en lui jetant
des humains en pâture.
Ils mangent des gens ?
Non... Je n'y crois pas... Saber n'est pas...
Alors ? Tu vas rester les bras croisés et les laisser faire ?
Je les arrêterai si ça arrive.
Ridicule... Tu n'attaqueras pas les autres maîtres
mais tu les combattras s'ils font le mal, c'est ça ?
Tu saisis la contradiction ?
Je sais, c'est facile à dire.
Qu'y a-t-il d'autre à faire ?
Je peux évoquer une faille dans ton plan ?
Comment ça ?
Notre adversaire d'hier soir va revenir pour nous tuer.
Son servant est trop fort pour nous.
Sans action, nous sommes perdus.
Tu ne devrais même pas pouvoir te protéger.
Son servant, elle l'a bien appelé Héraclès ?
Oui, elle nous provoque. Révéler le vrai nom de son héros
revient à dévoiler ses faiblesses.
Mais, et le nom de Saber ?
Il vaudrait mieux que tu l'ignores.
Tu serais fichu de le dire à quelqu'un.
Quelqu'un d'autre ? Toi, par exemple ?
Sommes-nous devenus amis ?
Je peux rentrer toute seule.
Le merci pour hier...
J'ai oublié de te le dire. Merci beaucoup.
Désormais,
il vaudrait mieux ne pas me considérer humaine.
La Guerre du Graal...
Une fois dedans, survivre signifie éliminer l'adversaire.
Selon la méthode choisie, des innocents peuvent en faire les frais.
Je ne peux pas laisser faire ça !
Réjouis-toi, mon garçon !
Ton rêve va enfin se réaliser.
Ce n'est pas vrai... Je veux venir en aide aux gens,
ne laisser mourir personne !
En arrière !
Saber a voulu me protéger.
Jusqu'à en être blessée...
J'oubliais ! Saber !
Bonjour, Sakura !
Bonjour. Que fais-tu là à cette heure ?
Tu sais, je dors le soir et je me lève le matin aussi.
Non, je voulais dire...
Je me balade, voilà tout. À plus tard !
Une odeur de sang...
Coucou !
Sakura !
Bonjour, mademoiselle Fujimura.
On a un temps de rêve, ce matin !
Ça me donne une de ces envies de soupe de riz !
Il doit aussi rester des légumes confits.
Des légumes confits ?
Je compte relever le goût avec du bouillon.
Ça, c'est du menu qui donne la pêche ! Je vais me gaver !
J'ai regardé presque partout.
Il reste...
Là-bas !
VIDE INTÉRIEUR, TRANSCENDANCE ET VOLONTÉ DES CIEUX
Vous voilà réveillé.
Oui, je me lève à peine.
Vous n'avez pas bonne mine.
Non, ça va mieux, maintenant.
Vraiment ?
Dans ce cas, il faut que nous parlions d'hier.
C'est-à-dire ?
Un maître n'a pas à agir de la sorte.
C'est à moi que revient le combat. Vous devez vous en tenir à votre rôle.
Je n'ai pas à être protégée par mon maître.
Et rien ne vous y oblige !
C'est normal d'aider une fille !
Dis, ça te dérange vraiment pas que je t'appelle Saber, hein ?
Non, notre pacte a fait de moi votre servant.
Je suis votre épée.
Pour gagner la Guerre du Graal ?
Shirô...
Non, ce n'est rien...
Mais avec moi pour maître, nos chances sont minces.
Vous n'avez pas l'intention de vous battre ?
Bien sûr que si...
Oui, mes raisons sont différentes mais j'ai décidé de me battre. Seulement...
Je ne suis pas un favori.
Alors je vous mènerai moi-même à la victoire.
Je le ferai par n'importe quel moyen.
Comme agresser des innocents pour augmenter ta force ?
Non, je ne pourrais me résoudre à cela.
Attaquer une personne désarmée
est interdit à un chevalier !
Toutefois, si telle est votre volonté, je devrai m'y soumettre.
Sachez seulement qu'il faudra utiliser un sort pour m'y contraindre.
Non, je ne te forcerai jamais à faire ça...
Excuse-moi !
Je t'ai offensée sans le savoir.
Non, redressez-vous.
J'ai manqué de compréhension. J'ai conclu trop précipitamment.
Je ne comprends toujours pas tout.
Il faudra faire de notre mieux avec ce qu'on a !
Shirô...
Compris !
La faim est l'ennemie du guerrier ! Allons manger !
Quelque chose ne va pas ?
Le petit déjeuner japonais t'ira ?
Oui, je n'ai pas le droit de faire la difficile.
Le luxe est un ennemi.
- Tu as beaucoup d'ennemis, dis donc. - Certainement.
Tout ce qui se passe en ce moment est bouleversant.
Mais il y a quand même du bon.
Saber n'est pas une tueuse impitoyable.
Elle est...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Mari Okada
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Saber - Ayako Kawasumi
Ilya - Mai Kadowaki
Images clés : NAKAMURA PRODUCTION
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Eiko Kitazume
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directeur de l'animation : Toshimitsu Kobayashi
Story-board : Ryôji Fujiwara Réalisateur : Noriaki Akitaya
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Deux Magiciens (1re partie)".